Jeg reiste tilbake til London våren 1926 under generalstreiken.
Hele Paris snakket om den.
Franskmennene, som nøt sine tidligere venners besvær,-
-forutså revolusjon og krig. Jeg og flere venner-
-begynte å tro at vårt land svevde i fare og behøvde oss.
Vi fikk selskap av en belgisk futurist-
-som kalte seg Jean de Brissac la Motte.
Han deltok i alle kamper overalt mot de lavere klassene.
-God morgen, far. -Kjære vene...
Så hyggelig at du er hjemme allerede. Hvor lenge har du vært borte?
-15 måneder. -Jaså?
Det er en vanskelig tid.
De skal streike igjen om to dager. For noe vås!
-Jeg vet ikke når du kan reise igjen. -Jeg har ikke tenkt å reise.
Du forstår ikke. Jeg er her på grunn av streiken.
Jeg forstår. Du har jo bodd utenlands. Har du blitt revolusjonær?
Nei, far. Jeg vil levere mat til de som behøver det.
Ifølge mrs Abei er det ingen knapphet i Bayswater. Klarer du en slik operasjon?
Du mangler militær utdannelse og erfaring med hjelpeaksjoner.
Det blir en stri tørn.
Vi trenger ingen flere i dag, mine herrer. Tusen takk.
Finnes det ingenting annet? Jeg har kommet helt fra Frankrike.
Prøv i Clapham og Southwark. Og de behøver folk i Rotherhithe.
Her er det helt fullt. Kom tilbake i morgen, kom tilbake i morgen.
Mulcaster?
Utmerket! Der fikk de.
-Hei, Boy! -Charles Ryder... Du store tid!
Hva gjør du her? Det var nære på der borte.
Pokkers kommunister!
-Hvor er du? -Ingen steder. Det er fullt her.
Bli med oss. Bill Meadows styrer det hele.
Det er bare kjekke karer i Forsvarskorpset. Vi kjører ut melk.
-Kan jeg melde meg? -Selvfølgelig!
Bli med og få utstyr på kontoret.
Jeg sverget Forsvarskorpsets troskapsed og fikk en politikølle.
-Jeg kommer opp igjen i ettermiddag. -Jeg kan gjerne sitte hos henne.
Vi får se. Jeg titter inn uansett.
-Hvordan har hun hatt det? -Hun har sovet og fått en sprøyte.
-Har hun hatt smerter? -Ja, men hun vil helst være våken.
Har du hørt noe fra Charles?
Han er tilbake i England. Han var ikke hjemme, så jeg la igjen en beskjed.
Vi sees senere.
Mr Mottram er her, Deres Nåde.
Ministeren venter utenfor, så jeg kan ikke bli lenge.
-Hvordan har hun det? Kan jeg gå opp? -Hun er for syk til å treffe noen.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke når jeg rekker å komme hit igjen. Det begynner å hardne til.
Jeg arbeider i hele kveld. Ring innen- riksdepartementet hvis det skjer noe.
-Hva med Sebastian? -Utenriksdepartementet tar seg av det.
Bare vent. De finner ham i løpet av et par dager.
Hils moren din. Adjø.
To kopper te.
-Her får du noe å styrke deg på. -En kopp te, takk.
Unngå Commercial Road. Det har vært bråk der.
Hørte dere det, gutter? Det er bråk på Commercial Road.
Hopp ombord!
-Hva gjør du i kveld? -Ikke noe spesielt.
Ifølge min søster er det fest hos Nancy Tallboy.
-Skal du gå? -Helt klart. Det blir visst helt vilt.
Charles! Charles!
Mulcaster!
Fred, broder! Fred!
Er de ikke guddommelige? Er de ikke det mest sensasjonelle du har sett?
Antoine! Herregud!
Den lyse som spiller piano,-
-har et stormende forhold til mrs Arnold Frickheimer.
Han slo henne i skallen med en melkeflaske her om dagen.
Så fantastisk å se deg! Det er lenge siden sist.
Der sitter du, en ensom gammel kunstner,-
-i løynd i ditt parisiske loftsrom.
Ser du den samme enfoldige gjengangeren som meg?
De er ikke dyr i en dyrepark som man stirrer på.
De er artister, store artister, som skal hedres.
Charles! Endelig noen jeg kjenner. Piken jeg kom med, er forsvunnet.
Hun har stukket av. Vet du hvorfor? Fordi du er totalt malplassert.
Det er ikke din type fest. Du burde ikke vært her.
Gå på The Old 100th eller et av de dystre stedene ved Belgrave Square.
Jeg kommer derfra, og det er for tidlig å gå på The Old 100th.
Jeg blir her. Kanskje stemningen blir lystigere.
Jeg spytter på deg! La meg snakke med deg, Charles.
Hvite pugilister...
For en overraskelse å se deg. Jeg trodde du var i Midtøsten.
Unnskyld oss...
Jeg hørte noe om deg og Sebastian i Konstantinopel.
Sebastian! Selvfølgelig snakker vi om ham.
Noen har spydd. Tørk opp.
-Jeg vil ha noe å drikke. -Det kan du få hjemme hos meg...
Jeg har ikke hørt noe fra Sebastian på et år.
Han er en drukkenbolt. Han bodde hos meg i Marseilles i fjor-
-da du overgav ham. Jeg holdt nesten ikke ut.
Han pimpet som en enkefrue dagen lang.
Og så slu! Ting bare forsvant, blant annet to nydelige dresser.
Jeg forstod ikke at det var Sebastian.
Det er en del underlige fysaker som går inn og ut hos meg,-
-men som du vet, liker jeg underlige fysaker.
Til slutt fikk jeg rede på at Sebastian hadde stampet dem-
-og solgt kvitteringene på bistroen.
Det blir alltid mislykket når Sebastian besøker deg.
Jeg kjenner igjen den misbilligende minen. Du tror at jeg forleder ham.
Du gjorde det i Aten.
Det er en av Sebastians laster. Han later som om han blir forledet.
Som en liten hest på sirkus.
-Så han kan ikke slutte... -Jeg har prøvd alt.
Jeg funderte på hvorfor han drakk.
Vil man bli beruset, finnes det mange fornøyelige metoder.
Jeg har ikke inviterte dere. Det er så mye hvitt pakk her.
-Jeg må ha kommet til feil hus. -Det er krise. Hva som helst kan skje.
Afrika må være helt folketomt.
Det spiller ingen rolle...
Du og jeg slo fra oss da vi forsvarte fedrelandet i dag, Charles.
Det er synd...
Vi var for unge til å kjempe i krigen.
Andre kjempet. Flere millioner døde. Ikke vi.
Men vi viste dem i dag. Vi viste de døde at vi også kan slåss.
Og du kom hele veien fra Paris. Forbasket bra. Forbasket bra.
Kom fra fjerne land og kjempet da landet stod i brann...
Som australierne. De stakkars døde australierne.
Er festen vellykket? Tror dere at Florence Mills synger igjen?
Vi har truffet hverandre tidligere.
Mange ganger, men du inviterte meg ikke i kveld.
Kanskje jeg ikke liker deg. Jeg trodde at jeg likte alle.
-Skal jeg utløse brannalarmen? -Ja, Boy! Løp av gårde og gjør det.
Kanskje det liver opp stemningen.
Du er en slem pike. Du skal få ris!
Vi forlot Marseilles og reiste til Tanger.
Der slo Sebastian seg sammen med... sin nye venn.
-Hvem er det? -Hvordan skal jeg beskrive ham...?
Han minner om tjeneren i "Warning Shadows".
En tysk dumrian som har vært i Fremmedlegionen.
Han kom seg vekk derfra ved å skyte av seg stortåa. Den hadde ikke grodd.
-Hvor traff de hverandre? -Sebastian fant ham i kasbahn.
Han tok ham med hjem til oss. Macabre!
Så jeg reiste hjem til kjære gamle England.
-Hvor er Sebastian nå? -Jeg tror de er i fransk Marokko.
De hadde problemer med politiet i Tanger da jeg dro.
Lady Marchmain har vært en plage siden jeg kom hjem.
Hun prøver å få meg til å kontakte dem.
Som hun må gjennomgå! Det finnes iallfall litt rettferdighet i verden.
Nå er det gjort!
Det var piken med den svarte fyren som tok meg med hit.
Hun har visst glemt deg.
Kom, Charles. Jeg har fått nok av dette.
Kan du vente her? Jeg varsler lady Julia om at du er kommet.
Jeg dro til Marchmain House da situasjonen roet seg.
Julia hadde ringt og sagt at hennes mor gjerne ville treffe meg.
Jeg ventet på henne i biblioteket som vendte mot Green Park.
Charles! Så snilt av deg å komme.
Mamma har spurt etter deg, men hun kan dessverre ikke treffe deg.
Hun ble trett etter avskjeden med sir Adrian Porson.
-"Avskjeden"? -Hun ligger for døden.
Hun kan leve i en uke til eller dø når som helst. Hun er veldig svak.
Jeg kan fortelle deg hva hun ville.
Vi går et annet sted. Jeg hater dette rommet.
Hun vil be om unnskyldning for at hun var så frekk sist dere snakket sammen.
Hun snakker om det ofte. Hun vet at hun tok feil av deg.
Du glemte det sikkert med en gang og forstod,-
-men mamma kan aldri tilgi seg selv.
Hun gjorde sjelden slike ting.
Si til henne at jeg forstår det.
Det andre har du sikkert gjettet. Det gjelder Sebastian.
Hun vil treffe ham. Tror du at det er mulig?
-Jeg har hørt at det står dårlig til. -Vi også.
Vi sendte et telegram, men vi fikk ikke noe svar.
Kanskje han rekker å treffe henne.
Jeg tenkte på deg da jeg hørte at du var i England.
Kan du prøve å hente ham hjem?
Jeg vet at det er mye å be om,-
-men jeg tror at Sebastian vil det selv når han får vite det.
Jeg kan alltids prøve.
Det er ingen andre vi kan spørre. Rex er så opptatt.
Jeg hørte at han har organisert gasskraftverkene.
Han har tjent på streiken.
Bridey har holdt seg avventende til alt sammen.
Han mener at det ikke kan være noe å kjempe for.
Takk... Det var synd jeg ikke traff Cordelia.
Hun har lagt seg. Hun satt hos mamma i hele natt.
Vil du hilse henne fra meg?
Adjø, Charles. Takk skal du ha.
Jeg sender et telegram hvis jeg finner ut noe.
Air France fløy til Casablanca.
Tidlig på morgen tok jeg bussen til Fez.
Jeg hadde ringt den britiske konsulen og avtalt lunsj med ham.
Det pågår en krig fem mil herfra.
Jeg hørte det, men det er vanskelig å tenke seg når man sitter her.
I forrige uke kom det noen på sykkel for å slutte seg til Abd el-Krims hær.
-Høres ut som en kinkig situasjon. -Maurerne er kinkige.
De er imot alkohol, og vår unge venn drikker hele dagen.
Skriver du under her?
Hva gjør han her? Rabat og Tanger er passende steder for turister.
Han har et hus i den arabiske bydelen.
Jeg prøvde å hindre ham, men han kjøpte det av en franskmann.
Det er ikke noe vondt i ham, men han er et uroelement.
Franskmennene forstår seg ikke på ham. De tror at han er spion.
Han lever jo ikke som en lord... Visste du at det bor noen hos ham?
Ja. Jeg har hørt det.
En ekkel fyr. En tysker fra Fremmedlegionen.
Han kommer til å lage problemer.
Men jeg liker Flyte.
Jeg ser ham sjelden. Tidligere badet han her to ganger i uken.
Han er alltid sjarmerende. Min kone ble veldig begeistret for ham.
Han burde hatt noe å gjøre.
Hvis jeg kan overtale ham til å bli med til England, slipper du ham.
-Jeg burde nok gå. -Ja. Han er antakelig hjemme nå.
Ingen går ut når det er siesta. Min bærer kan vise deg veien.
Marokko var nytt og fremmed.
Byen var omkranset av murer, og støvet lå tykt i gatene.
Det duftet kryddernellik og røkelse.
Jeg forstod hva som hadde lokket Sebastian og holdt ham igjen.
Min sudanske guide betraktet byen slik en newzealender betrakter Roma.
Veldig skitne mennesker. Ingen utdannelse.
Franskmennene forlot dem skitne. Ikke som britene.
Mitt folk er britisk. Jeg arbeider for det sudanske politiet.
Den britiske lordens hus.
-Følg etter araberen. -Tusen takk.
Unnskyld meg. Jeg ser etter Sebastian Flyte.
-Det er hans hus, er det ikke? -Jo...
Men han er ikke her. Jeg er alene.
Jeg har kommet fra England i et viktig ærend. Når kommer han hjem?
Sebastian er syk.
Munkene tok ham med til sykestuen.
Kanskje de lar deg treffe ham, kanskje ikke.
Jeg må selv gå dit snart og få ny bandasje på foten.
Jeg kan spørre dem. Når han er bedre, får du kanskje treffe ham.
-Øl? -Ja takk.
Er du Sebastians bror? Hans fetter?
-Er du gift med hans søster? -Vi er bare venner.
Vi studerte sammen.
Jeg hadde en venn på universitetet. Vi studerte historie.
Min venn var mer intelligent enn meg. En liten og svak fyr.
Jeg kunne riste i ham når jeg ble sint, men han var veldig intelligent.
En dag sa vi: "Det er ingen jobber her. Det går nedenom med Tyskland."
"Vi må bli soldater!" Så vervet vi oss i Fremmedlegionen.
Min venn døde av dysenteri i fjor-
-under et felttog i Atlasfjellene.
Da han døde, sa jegv "Faen!"
Og så skjøt jeg meg i foten.
Nå er den full av verk. Det var for ett år siden.
Det er interessant, men jeg tenker først og fremst på Sebastian.
-Kan du fortelle meg om ham? -Han er god. Han er bra for meg.
Tanger var et stinkende hull. Han tok meg med hit.
Fint hus. Fin mat. Fin tjener... Jeg har det bra her.
Det er ganske greit.
Sebastian...
Hans mor er veldig syk. Det er derfor jeg er her.
Er hun rik?
Hvorfor gir hun ham ikke mer penger? Da kunne vi bodd i Casablanca.
-Få henne til å sende mer penger! -Hva er i veien med Sebastian?
Jeg vet ikke. Jeg tror at han drikker for mye.
Munkene tar hånd om ham. Han har det bra der.
Munkene er bra. Det er billig der.
Mer øl!
Ser du? En snill tjener som tar hånd om meg.
Jeg har det bra.
Jeg må treffe Sebastian med en gang.
Hvor er han? Hvilket sykehus ligger han på?
Det lille mellom den gamle og den nye bydelen. Det heter Saint Sulpice.
Fortell Sebastian...
...at jeg er her fremdeles, og at jeg klarer meg.
Kanskje han er bekymret for meg.
God aften. Det går mye bedre med din venn lord Flyte.
Vi snakket fransk. Han sa at Sebastian ikke svevde i fare,-
-men at han var for syk til å reise.
Han hadde influensa og problemer med den ene lungen.
Han hadde ingen motstandskraft.
Men hva kunne man vente seg? Han var jo alkoholiker.
Legen snakket saklig, nesten brutalt,-
-som en vitenskapsmann som holder seg til det mest vesentlige-
-i den grad at det grenser til det sterile.
Den skjeggete munken som tok hånd om meg-
-og som utførte de skitne oppgavene på avdelingen,-
-fortalte en annen historie.
Han er så tålmodig. Ikke som andre unge menn.
Han klager aldri, enda det er mye å klage på.
Vi har ingen resurser.
Regjeringen gir oss det som blir til overs etter soldatene.
Han er så snill.
Det er en tysk gutt med en fot som ikke gror og sekundær syfilis.
Han kommer hit for å få behandling. Lord Flyte...
Han sultet i Tanger. Lord Flyte fant ham og tok seg av ham.
En ekte samaritan.
"Stakkars enfoldige munk,"tenkte jeg. Gud tilgi meg...
Din venn.
Takk.
Jeg trodde at han mente Kurt.
-Hva gjør du her, Charles? -Jeg leter etter deg.
Jeg lar dere prate sammen. Jeg kommer tilbake om en stund.
Jeg snakket med legen. Du ser ikke så syk ut som jeg fryktet.
Det verste er over.
Jeg har vært bevisstløs i et par dager.
Lungebetennelse, sier de.
Jeg trodde at jeg var tilbake i Oxford. Er det ikke rart?
Jeg kunne ikke vært lenger derfra.
Har du vært i huset?
-Liker du det? -Ja.
Jeg har likt alt jeg har sett.
Jeg forstår hva som holder deg igjen her.
Er Kurt der fremdeles?
Jeg spør ikke om du liker Kurt. Ingen gjør det.
Det er rart... Jeg kunne ikke klart meg uten ham.
Det går ikke så bra med din mor.
Det er grunnen til at jeg er her.
Jeg tror at hun vil treffe deg.
Stakkars mamma! Hun var virkelig en femme fatale.
Hun kunne drepe en bare ved å ta på en.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
La meg tenke over saken.
Av åpenbare grunner kan jeg ikke reise for øyeblikket.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Selvfølgelig.
Hvis du kommer på besøk igjen, kan du smugle inn en flaske konjakk?
Jeg telegraferte til Julia at Sebastian ikke kunne reise.
Jeg ble i Fez og besøkte sykehuset hver dag.
Den tredje dagen kom det et telegram fra Julia.
Lady Marchmain var død.
Jeg ble igjen i tilfelle Sebastian ville reise hjem til begravelsen.
Monsieur Ryder. Monsieur Ryder!
Din venn drikker igjen.
Konjakken gjør ingen skade nå, men den gjør ham svakere.
Plutselig kan han dø på grunn av en bagatell.
Dette er ikke noe sted for drankere. Han må dra hjem i slutten av uken.
Hvis du skriver ham ut, blir jeg noen dager til. Noen må følge ham hjem.
Din venn er mye gladere i dag. Han er som et nytt menneske.
Vet du hvorfor? Han har en flaske konjakk i sengen.
Det er den andre jeg finner. Tar jeg ifra ham én, får han en ny.
Han er så slem! Det er de arabiske guttene som henter dem til ham.
Men det er fint å se ham glad etter at han har vært så trist.
-Hvordan går det med deg? -Bedre. Mye bedre.
Bra. Får jeg...?
Nå som din mor er død, tror du da at du reiser tilbake til England?
Det hadde vært flott. Tror du at Kurt vil like det?
Du vil vel ikke tilbringe resten av livet med Kurt?
Han vil tilbringe sitt med meg. "Det er bra for ham, tror jeg"...
Jeg har vært i banken og ordnet saker og ting.
Bankdirektøren var veldig hjelpsom.
Ordner jeg det slik at dine advokater sender et underhold hvert kvartal,-
-kan du få lommepenger hver uke. I nødstilfeller kan du ta ut...
Det er en hyggelig omveksling når man har blitt tatt hånd om hele livet-
-å ha noe å ta hånd om selv.
Man må være helt hjelpeløs hvis man trenger å bli tatt hånd om av meg.
Som sagt, i nødstilfeller kan du ta ut større beløp.
Du må overbevise banken om at det er et nødstilfelle,-
-og du må hente pengene personlig.
Ellers får Kurt meg til å skrive ut en sjekk på hele beløpet når jeg er full-
-og stikker av og roter det til for seg selv.
Hvor skal jeg sette kofferten, Sebastian?
-Skal jeg pakke ut? -Nei. Det gjør tjeneren.
Det var på tide at du kom tilbake. Jeg trenger deg.
Gjør du det?
Ja. Jeg skulle tro det.
Det er ikke så bra å være alene når man er syk.
Tjeneren er lat. Han forsvinner alltid når jeg trenger ham.
En gang var han ute hele natten. Ingen kokte kaffe da jeg våknet.
Det er ikke bra å ha en fot som er full av verk.
Iblant får jeg ikke sove.
Neste gang er det jeg som drar til et sted der jeg blir tatt hånd om.
Ser du?
Hva vil du ha?
Sigaretter. De ligger i vesken under min seng.
-Jeg kan hente dem. -Nei. Det er min oppgave.
Ja. Jeg tror det er Sebastians oppgave.
Jeg forlot ham med sin venn-
-i det lille huset med murer rundt i enden av smuget.
Jeg kunne ikke gjøre noe mer for Sebastian.
Hans mor ble begravd samme ettermiddag på Brideshead.